1
00:00:21,875 --> 00:00:23,582
‎Che cazzo vi è preso, ragazzi?

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
‎- Mia figlia sta dormendo.
‎- Non sapevamo dove andare.

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,791
‎Aspetta.

4
00:00:30,792 --> 00:00:31,708
‎Zola, sii forte!

5
00:00:38,833 --> 00:00:39,833
‎Mamma?

6
00:00:42,917 --> 00:00:43,917
‎Tesoro.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,541
‎La mamma ti sta aiutando.
‎Torna a letto.

8
00:00:47,542 --> 00:00:49,582
‎Adesso vado, okay?

9
00:00:49,583 --> 00:00:50,708
‎- Va bene.
‎- Giusto.

10
00:01:03,417 --> 00:01:04,750
‎Pronto?

11
00:01:19,083 --> 00:01:20,124
<i>‎Il mio sangue...</i>

12
00:01:20,125 --> 00:01:21,749
<i>‎… è di mio fratello!</i>

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,417
‎L'IMPERO DEL DIRITTO

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
{\an8}‎Come sta Cici?

15
00:01:57,042 --> 00:01:58,958
{\an8}‎Bene. Alla fine si addormentò.

16
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
{\an8}‎Come sei rimasto coinvolto in questa merda?

17
00:02:06,708 --> 00:02:09,042
‎Sono andato a dare l'ordine a Zola di uccidere Oros.

18
00:02:10,708 --> 00:02:12,292
‎Ma Oros apparve.

19
00:02:14,042 --> 00:02:16,208
‎Devi smettere di essere un intermediario.

20
00:02:16,792 --> 00:02:19,833
‎Sei più utile da vivo che da morto.

21
00:02:20,708 --> 00:02:21,833
‎Cosa stai facendo?

22
00:02:23,792 --> 00:02:26,542
‎Dovresti riposarti. È stata una lunga notte.

23
00:02:45,375 --> 00:02:46,542
‎Stai bene?

24
00:02:48,500 --> 00:02:49,792
‎Non ti sei sdraiato?

25
00:02:50,375 --> 00:02:51,792
‎Perché sembri ubriaco?

26
00:02:53,542 --> 00:02:54,875
‎Mi dispiace, Ntombi.

27
00:03:01,792 --> 00:03:02,792
‎Perché chiedi scusa?

28
00:03:04,458 --> 00:03:07,917
‎Pensavo di aver capito tutto.
‎Stavamo giocando. Stavo vincendo.

29
00:03:08,958 --> 00:03:12,292
‎Stavi vincendo?
‎Non dirmi che stavi giocando, Sphe.

30
00:03:13,125 --> 00:03:15,082
‎- Tesoro, mi dispiace.
‎- Aspetta.

31
00:03:15,083 --> 00:03:16,417
‎Quanto?

32
00:03:18,458 --> 00:03:19,708
‎Quanto?

33
00:03:21,625 --> 00:03:22,707
‎Tutto.

34
00:03:22,708 --> 00:03:24,374
‎Tutto, Sphe?

35
00:03:24,375 --> 00:03:26,374
‎- Tutto?
‎- Sì.

36
00:03:26,375 --> 00:03:29,957
‎- E le friggitrici.
‎- Cieli.

37
00:03:29,958 --> 00:03:32,416
‎- Amore.
‎- Lasciami in pace!

38
00:03:32,417 --> 00:03:35,124
‎Ascolta. Vedi quella tua coperta di lana?

39
00:03:35,125 --> 00:03:38,249
‎Ti aiuterà
‎mettersi comodi sul divano.

40
00:03:38,250 --> 00:03:39,583
‎Perché mi fai schifo.

41
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
‎Ntombi.

42
00:03:52,292 --> 00:03:53,958
‎Abbiamo avvertito Oros.

43
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
‎Gli ho detto che potevamo scappare,
‎ma non mi ha ascoltato.

44
00:04:00,833 --> 00:04:02,375
‎Mi dispiace, Zola.

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
‎Per favore.

46
00:04:19,417 --> 00:04:20,500
‎Per favore, non andare.

47
00:04:43,875 --> 00:04:46,582
<i>‎Non è quello che voglio.</i>

48
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
<i>‎Ecco chi voglio.</i>

49
00:06:19,750 --> 00:06:22,000
‎- <i>‎Stai passando una serata.</i>
‎- Ciao

50
00:06:23,417 --> 00:06:27,291
‎Ascolta. Dannazione. Dobbiamo parlare. Sul serio.

51
00:06:27,292 --> 00:06:30,582
<i>‎Questo ragazzo, Setshaba Chauke,</i>

52
00:06:30,583 --> 00:06:33,792
<i>‎È la tua guardia carceraria, vero?</i>

53
00:06:34,458 --> 00:06:35,792
‎Sì, è uno dei miei.

54
00:06:36,292 --> 00:06:38,625
<i>‎Potrei avere qualcosa contro di lui.</i>

55
00:06:57,417 --> 00:06:58,583
‎Amore.

56
00:07:11,500 --> 00:07:13,874
‎Tesoro, ho detto che avrei sistemato tutto.

57
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
‎Buongiorno.

58
00:07:15,958 --> 00:07:17,417
‎Va tutto bene?

59
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
‎Dov'eri ieri?

60
00:07:21,750 --> 00:07:23,332
‎Non ti devo spiegazioni.

61
00:07:23,333 --> 00:07:24,666
‎Va bene.

62
00:07:24,667 --> 00:07:26,125
‎Sono andato a trovarlo.

63
00:07:27,917 --> 00:07:31,250
Lo so. E ti ho detto che Mosè
Non è chi finge di essere.

64
00:07:32,917 --> 00:07:36,249
‎Ho appena visto un uomo
‎proteggersi in prigione.

65
00:07:36,250 --> 00:07:37,582
‎E lo rispetto.

66
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
‎Rispetto?

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,666
‎Ricorda, sono più vecchio di te.

68
00:07:41,667 --> 00:07:44,374
‎E non dimenticare
‎che tu e la tua ragazza incinta

69
00:07:44,375 --> 00:07:45,749
‎vivono nella casa di nostro padre.

70
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
‎Ecco, sei ancora un bambino.

71
00:07:47,250 --> 00:07:49,207
‎Mosè sta cercando di aiutarmi.

72
00:07:49,208 --> 00:07:51,249
‎Non voglio che tu abbia a che fare con lui.

73
00:07:51,250 --> 00:07:53,541
‎Mosè non è più lo stesso di 18 anni fa.

74
00:07:53,542 --> 00:07:56,374
‎Neanch'io sono lo stesso.
‎Sono abbastanza grande per pensare con la mia testa.

75
00:07:56,375 --> 00:07:59,958
‎E, onestamente, se puoi lavorare
‎per lui, posso farlo anch'io,

76
00:08:01,875 --> 00:08:05,457
‎Sphe, voglio solo il meglio per te.

77
00:08:05,458 --> 00:08:07,500
‎Sì.

78
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
‎Anche io.

79
00:08:16,083 --> 00:08:19,500
‎Signora, faccia un passo indietro.
‎Per favore, fatti da parte.

80
00:08:20,750 --> 00:08:23,749
<i>‎In una scoperta scioccante,
‎è stato trovato il corpo di un uomo</i>

81
00:08:23,750 --> 00:08:26,582
{\an8}<i>‎credeva di appartenere
‎all'organizzazione criminale Gaz'lam…</i>

82
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
{\an8}‎DIRETTORE DELLA PRIGIONE

83
00:08:27,667 --> 00:08:29,416
{\an8}<i>‎… fuori dal nostro edificio.</i>

84
00:08:29,417 --> 00:08:34,332
<i>‎Le autorità confermano questo caso
‎sarà trattato con la massima urgenza.</i>

85
00:08:34,333 --> 00:08:37,749
<i>‎Ma chiediamo:
‎Prevenire non è meglio che curare?</i>

86
00:08:37,750 --> 00:08:40,916
<i>‎La pena di morte
‎tornato al controllo pubblico</i>

87
00:08:40,917 --> 00:08:43,292
<i>‎a causa di eventi recenti
‎dei Fratelli…</i>

88
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
‎Vedi, Tau?

89
00:08:48,500 --> 00:08:49,874
‎Ascolta, sto provando...

90
00:08:49,875 --> 00:08:52,082
‎Basta con le sciocchezze!

91
00:08:52,083 --> 00:08:54,166
‎Trova Scarra.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,249
‎Oppure dimmi se non vuoi,

93
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
‎così posso trovare qualcuno che lo faccia.

94
00:08:58,542 --> 00:08:59,625
‎Sì, ma dammi tempo.

95
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
‎Trova Scarra!

96
00:09:10,958 --> 00:09:14,124
<i>‎I Fratelli della Pace dovrebbero farlo
‎pensa a un'altra professione, se è così…</i>

97
00:09:14,125 --> 00:09:15,999
‎Stronza Scarra!

98
00:09:16,000 --> 00:09:19,333
‎Tutti gli idioti e gli sciocchi

99
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
‎pensarci due volte prima di agire.

100
00:09:22,833 --> 00:09:27,624
‎Credo. Con o senza codice,
Non laviamo la biancheria sporca in pubblico.

101
00:09:27,625 --> 00:09:30,332
‎La polizia sarà dura con noi.

102
00:09:30,333 --> 00:09:31,832
‎Anche quella stronza di Agnes.

103
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
‎Ci cadrà addosso.

104
00:09:34,375 --> 00:09:37,250
‎C'è un modo
‎per ottenere denaro velocemente.

105
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
‎No.

106
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
‎Non lo faremo.

107
00:09:42,792 --> 00:09:44,332
‎Non siamo coinvolti nella droga.

108
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
‎Ma non abbiamo scelta.

109
00:09:52,542 --> 00:09:55,832
‎Ecco il ragazzo. Ascoltare!

110
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
‎Dov'è l'attrezzatura? Datemelo qui!

111
00:09:57,792 --> 00:09:59,499
‎- Fottiti!
‎- E poi?

112
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
‎- È questo idiota!
‎- È lui?

113
00:10:01,167 --> 00:10:02,457
‎- È lui.
‎- Vattene da lì.

114
00:10:02,458 --> 00:10:06,207
‎- Luvo, cosa sta succedendo?
‎- Prendi tutto!

115
00:10:06,208 --> 00:10:08,957
‎- Cosa è successo?
‎- Sono venuti a prendersi tutto.

116
00:10:08,958 --> 00:10:09,874
‎Stai zitto.

117
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
‎Sono venuti per girare le loro scene.

118
00:10:11,542 --> 00:10:12,999
‎- Anche i fornelli? NO!
‎- Tutto.

119
00:10:13,000 --> 00:10:15,332
‎Lasciami in pace!

120
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
‎Lasciami andare! Lasciami in pace!

121
00:10:18,542 --> 00:10:20,582
‎- Vi faccio a pezzi tutti. Hai sentito?
‎- Ecco, fratello.

122
00:10:20,583 --> 00:10:21,541
‎Prendi una borsa da bicicletta.

123
00:10:21,542 --> 00:10:23,875
‎- Luvo, cosa succede?
‎- Indossi un bavaglino!

124
00:10:24,583 --> 00:10:26,624
‎- Luvo, cosa è successo adesso?
‎- Qual è il tuo?

125
00:10:26,625 --> 00:10:29,249
‎È un problema tuo, non mio.

126
00:10:29,250 --> 00:10:31,000
‎Sei tu quello che si è messo in questi guai!

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,042
‎Dannazione!

128
00:10:33,792 --> 00:10:34,958
‎Chiama la polizia.

129
00:10:56,917 --> 00:10:59,917
‎Sphe. Ma che bella sorpresa.

130
00:11:01,792 --> 00:11:04,250
‎Sono felice che tu sia venuto.

131
00:11:05,375 --> 00:11:08,457
‎Dannazione. Avevo bisogno di qualcuno
‎con chi parlare.

132
00:11:08,458 --> 00:11:11,791
‎Nessun problema. Ho tempo.
‎Il tempo non mi manca, puoi parlare.

133
00:11:11,792 --> 00:11:13,042
‎Hai un problema?

134
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
‎Sì, è solo...

135
00:11:15,417 --> 00:11:20,416
‎Mi sono ritrovato con dei soldi,
‎ma è tutto finito, sai?

136
00:11:20,417 --> 00:11:25,542
‎Quindi forse puoi
‎Presentarmi a qualcuno, come ci mettiamo d'accordo?

137
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
‎Sai una cosa, ragazzo?

138
00:11:30,208 --> 00:11:32,417
‎Quello che posso dirti è che,

139
00:11:33,000 --> 00:11:34,917
‎se cerchi l'elemosina,

140
00:11:35,833 --> 00:11:37,083
‎non avrai fortuna con me.

141
00:11:37,792 --> 00:11:41,624
‎Non aspettarti un trattamento speciale.
‎Non c'è niente del genere qui.

142
00:11:41,625 --> 00:11:44,708
‎Se vuoi un lavoro, devi lavorare sodo.

143
00:11:45,417 --> 00:11:47,125
‎Assumersi la responsabilità.

144
00:11:48,125 --> 00:11:49,042
‎Capito?

145
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
‎Va bene. Sì, capito.

146
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
‎È stato bello vederti.

147
00:11:59,917 --> 00:12:01,875
‎Naturalmente.

148
00:12:18,208 --> 00:12:21,416
‎Tesoro, sono rimasto bloccato sulla via del ritorno.

149
00:12:21,417 --> 00:12:22,916
‎Era il caos.

150
00:12:22,917 --> 00:12:25,707
‎Quando sono arrivato in clinica,
‎hanno detto che eri già partito.

151
00:12:25,708 --> 00:12:27,458
‎Mi dispiace, amore. Scusa.

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,832
‎Mio Dio!

153
00:12:33,833 --> 00:12:37,125
‎Cosa hanno detto, è un maschio o una femmina?

154
00:12:37,708 --> 00:12:40,167
‎Ho deciso che sarebbe stata una sorpresa.

155
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
‎Tenetelo stretto.

156
00:12:49,917 --> 00:12:50,957
‎Chi è?

157
00:12:50,958 --> 00:12:52,499
‎Non lo so, amore.

158
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
‎Potrebbero essere gli uomini di Mbali.

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,125
‎Vai dentro, Ntombi.

160
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
‎Sei Sphelele?

161
00:13:14,167 --> 00:13:15,249
‎E tu chi sei?

162
00:13:15,250 --> 00:13:17,499
‎Il tuo lavoro sarà facile.

163
00:13:17,500 --> 00:13:20,166
‎Le persone che conosco sono molto conosciute.

164
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
‎Ho bisogno di qualcuno che lo porti.

165
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
‎E quella persona sei tu.

166
00:13:24,583 --> 00:13:26,833
‎Mosè disse che,
‎se non è andata bene,

167
00:13:27,542 --> 00:13:28,750
Ti prenderesti la colpa.

168
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
‎Sì.

169
00:13:40,833 --> 00:13:43,042
‎Sei veloce, vero?

170
00:13:43,625 --> 00:13:45,332
‎Sembra che tu abbia detto la verità.

171
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
‎Cosa intendi?
‎Non sappiamo dove sia Scarra.

172
00:13:47,417 --> 00:13:50,000
‎No, ma in questo modo possiamo
coglietelo sul fatto.

173
00:13:50,542 --> 00:13:51,707
‎"Egida." Che cos'è?

174
00:13:51,708 --> 00:13:54,082
‎Sì, è un'azienda
‎di trasporto valori.

175
00:13:54,083 --> 00:13:55,832
‎Credo che stiano progettando una rapina.

176
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
‎Giusto. Posso andare adesso?

177
00:13:57,542 --> 00:13:59,041
‎No, aspetta un attimo.

178
00:13:59,042 --> 00:14:01,374
‎Queste informazioni sono inutili. È incompleto.

179
00:14:01,375 --> 00:14:02,457
‎TRASPORTO DI VALORE

180
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
‎Mi servono la data e il luogo.

181
00:14:05,083 --> 00:14:07,542
‎- Dove l'hai preso?
‎- Un amico della Procura.

182
00:14:08,250 --> 00:14:09,999
‎Potrebbe essere la nostra informatrice.

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,958
‎Queste persone sanno che le stai osservando

184
00:14:12,750 --> 00:14:15,875
‎e che puoi smantellare il loro funzionamento
in qualsiasi momento.

185
00:14:16,375 --> 00:14:17,375
<i>‎Chi è lei?</i>

186
00:14:17,875 --> 00:14:20,542
‎Lei è d'accordo solo se rimane anonima.

187
00:14:21,167 --> 00:14:23,792
‎Mi sembra pericoloso.

188
00:14:29,000 --> 00:14:32,250
‎E come fai a sapere che non ci denuncerà?

189
00:14:33,292 --> 00:14:34,916
‎Il denaro è re.

190
00:14:34,917 --> 00:14:37,125
‎Lo ha già fatto. Ho delle cose su di lei.

191
00:14:39,542 --> 00:14:40,792
‎Non lo so.

192
00:14:42,792 --> 00:14:46,083
‎Se stai progettando qualcosa,
lei può aiutarci.

193
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
‎Lo sai che più persone
‎lasciati coinvolgere,

194
00:14:51,417 --> 00:14:52,875
‎più diventa rischioso, giusto?

195
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
‎BENVENUTO

196
00:15:09,792 --> 00:15:12,875
‎Abbiamo il personale, l'itinerario,
‎e cambi di turno.

197
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
‎Abbiamo bisogno di un demolitore.

198
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
‎Dillo a Zola.

199
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
‎Sei sicuro della tua fonte?

200
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
‎È affidabile. Al cento per cento.

201
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
‎Conto su di te.

202
00:15:37,667 --> 00:15:39,749
‎Coinvolgiamo Scarra.

203
00:15:39,750 --> 00:15:42,042
‎E assicurati che tutto sia sincronizzato.

204
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
‎Crystal, devo parlare con mio fratello.

205
00:15:58,833 --> 00:16:00,042
‎Verrò da te.

206
00:16:05,167 --> 00:16:07,417
‎Volevo parlarvi di Sphelele.

207
00:16:12,083 --> 00:16:13,542
‎Sphelele era qui.

208
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
‎Cos'era? È nei guai?

209
00:16:16,208 --> 00:16:19,291
‎Sì, ma chiedigli cosa ti chiede,
non dargli problemi.

210
00:16:19,292 --> 00:16:20,292
‎Niente.

211
00:16:24,458 --> 00:16:26,292
‎Permettimi di chiarirti una cosa.

212
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
‎Non pretendi nulla.

213
00:16:32,458 --> 00:16:33,542
‎Ci siamo capiti?

214
00:16:36,042 --> 00:16:37,250
‎Vattene da qui.

215
00:17:16,500 --> 00:17:18,582
‎No, Cristallo! Cos'era adesso?

216
00:17:18,583 --> 00:17:20,666
‎Cos'è questo?

217
00:17:20,667 --> 00:17:22,582
‎Scarra, rilassati.

218
00:17:22,583 --> 00:17:25,582
‎Lei è con noi.
‎Mosè dice che va bene.

219
00:17:25,583 --> 00:17:27,124
‎Ciao.

220
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
‎Mkhize.

221
00:17:29,583 --> 00:17:32,417
‎Mosè ora fa quello che vuole,
‎prendi decisioni senza di me.

222
00:17:35,708 --> 00:17:39,582
‎Polizia, comitato tecnico.

223
00:17:39,583 --> 00:17:45,666
‎Tau ha richiesto la violazione della riservatezza
‎alle grandi compagnie di auto blindate.

224
00:17:45,667 --> 00:17:49,167
‎Conosce tutti gli itinerari,
‎clienti, orari di apertura.

225
00:17:49,708 --> 00:17:51,417
‎Ha anche chiesto rinforzi.

226
00:17:56,208 --> 00:17:58,792
‎Le tue informazioni sono affidabili?

227
00:17:59,292 --> 00:18:00,708
‎Il mio contatto

228
00:18:01,208 --> 00:18:03,249
‎può dirci chi è sotto sorveglianza?

229
00:18:03,250 --> 00:18:05,249
‎e quando la polizia interviene.

230
00:18:05,250 --> 00:18:08,999
‎Ma mi serve la data
‎e l'ubicazione di questo servizio.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,292
‎Per essere sicuri che la polizia non si presenti.

232
00:18:12,417 --> 00:18:13,875
‎Questo tuo contatto...

233
00:18:14,875 --> 00:18:16,667
‎Quanto costa?

234
00:18:20,333 --> 00:18:22,707
‎Scarra, sai già com'è.

235
00:18:22,708 --> 00:18:27,000
‎Stai bene? Come sempre, parti uguali.

236
00:18:28,292 --> 00:18:30,250
‎Non osare farmi arrabbiare!

237
00:18:31,375 --> 00:18:36,916
‎I miei uomini fanno tutto il lavoro
‎e ora lo condividiamo con queste due puttane...

238
00:18:36,917 --> 00:18:38,666
‎Calmati, aspetta!

239
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
‎Devi essere pazzo!

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,207
‎Lei e il suo contatto
lavoreranno con noi.

241
00:18:42,208 --> 00:18:43,874
‎Questo è ciò che disse Mosè.

242
00:18:43,875 --> 00:18:45,582
‎Ultimo punto, hai capito?

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
‎Posso condividere...

244
00:18:48,042 --> 00:18:49,292
‎Ecco come sarà.

245
00:18:50,833 --> 00:18:54,249
‎Ho visto un sacco di puttane come te
‎prima di aprire le gambe.

246
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
‎Scelgo il mio demolitore.

247
00:18:56,417 --> 00:18:59,374
‎Se funziona, raddoppierò il pagamento.

248
00:18:59,375 --> 00:19:00,749
‎- Zitto!
‎- Fottiti!

249
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
‎Non darmi un cazzo!

250
00:19:03,417 --> 00:19:05,417
‎I tuoi giorni sono contati.

251
00:19:07,000 --> 00:19:09,417
‎Sono io il responsabile di tutta questa merda.

252
00:19:09,917 --> 00:19:13,582
‎I miei uomini sono prima delle puttane.

253
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
‎Puttana!

254
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
‎Stiamo parlando.

255
00:19:23,833 --> 00:19:27,082
<i>‎I liberali lo definiscono disumano
‎alla pena di morte.</i>

256
00:19:27,083 --> 00:19:30,749
<i>‎Non scoraggia la criminalità
‎e viola il diritto alla vita.</i>

257
00:19:30,750 --> 00:19:33,666
<i>‎Più madri
‎e i bambini innocenti devono morire</i>

258
00:19:33,667 --> 00:19:36,042
<i>‎per controllare la criminalità?</i>

259
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
<i>‎Che ne pensi di questo?</i>

260
00:19:38,917 --> 00:19:42,291
<i>‎Il pubblico deve lottare
‎ripristinare la pena di morte</i>

261
00:19:42,292 --> 00:19:44,791
<i>‎come deterrente contro i crimini violenti?</i>

262
00:19:44,792 --> 00:19:46,707
<i>‎Una salvaguardia per la società?</i>

263
00:19:46,708 --> 00:19:50,042
‎- <i>‎Un modo per ristabilire l'ordine morale?</i>
‎- Entra.

264
00:19:54,083 --> 00:19:56,041
<i>‎Nello sport,</i>

265
00:19:56,042 --> 00:20:00,207
<i>‎questa sembra essere la migliore nazionale
‎dopo l'ultima vittoria della Coppa del Mondo.</i>

266
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
<i>‎Quest'anno hanno davvero una possibilità.</i>

267
00:20:02,042 --> 00:20:05,542
<i>‎Mi rivolgo ora a James,
‎per ulteriori informazioni sullo sport.</i>

268
00:20:13,292 --> 00:20:14,667
‎Mi hai salvato la vita, Zola.

269
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
‎Mi dispiace per Oros.

270
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
‎Ciao.

271
00:22:22,250 --> 00:22:23,833
‎Non sapeva cosa stava facendo.

272
00:22:25,167 --> 00:22:26,542
‎Si è rivoltato contro di te.

273
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
‎Non andartene. Ci sono telecamere.

274
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
‎Ciao, come stai?

275
00:23:12,792 --> 00:23:14,374
‎- Ciao, sto bene.
‎- Allora.

276
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
‎Sbrigati.

277
00:23:16,333 --> 00:23:20,167
‎E dillo a Mosè
‎che quest'ordine proviene da Sphelele.

278
00:23:20,708 --> 00:23:22,750
‎Lui lo sa, non preoccuparti.

279
00:23:23,333 --> 00:23:27,082
‎Guarda. Resta in macchina,
non muoverti. Tornerò presto.

280
00:23:27,083 --> 00:23:27,999
‎Naturalmente.

281
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
‎Buono. Arrivederci.

282
00:23:31,125 --> 00:23:32,582
‎Cosa è successo a Scarra?

283
00:23:32,583 --> 00:23:34,166
‎Non lo so.

284
00:23:34,167 --> 00:23:35,417
‎Fanculo!

285
00:23:36,625 --> 00:23:38,457
‎La divisione è sempre stata 50-50.

286
00:23:38,458 --> 00:23:40,957
‎Dice che c'è qualcuno,
‎quindi Zola è fuori.

287
00:23:40,958 --> 00:23:44,374
‎È dentro. Devono competere
‎per quella posizione, se necessario.

288
00:23:44,375 --> 00:23:45,874
‎Che vinca il migliore.

289
00:23:45,875 --> 00:23:48,625
‎Di' a Scarra che la condivisione continua.

290
00:23:49,250 --> 00:23:52,500
‎Ascolta.

291
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
‎Ascolta.

292
00:23:55,417 --> 00:23:58,249
‎Le guardie vogliono parlarti fuori.

293
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
‎- Dobbiamo andare.
‎- Vado anch'io.

294
00:24:00,667 --> 00:24:02,375
‎- No. Va bene.
‎- No.

295
00:24:04,417 --> 00:24:05,542
‎Avanti.

296
00:24:14,667 --> 00:24:15,792
‎Capo…

297
00:24:16,750 --> 00:24:18,125
‎Perdonami, non lo farò...

298
00:24:21,542 --> 00:24:23,249
‎Per favore.

299
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
‎Ti prego. Mi dispiace, capo.

300
00:24:27,833 --> 00:24:29,749
‎Non eravamo d'accordo di non farlo di nuovo?

301
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
‎Le persone vengono punite per le loro azioni.

302
00:24:32,667 --> 00:24:33,958
‎Che cosa agisce?

303
00:24:34,667 --> 00:24:36,125
‎Hai corrotto le mie guardie.

304
00:24:39,167 --> 00:24:40,167
‎Lo riconosci?

305
00:24:42,167 --> 00:24:44,541
‎Fottutamente corrotto.

306
00:24:44,542 --> 00:24:46,082
‎Dici che è corrotto?

307
00:24:46,083 --> 00:24:47,249
‎Quando eri...

308
00:24:47,250 --> 00:24:49,667
‎- Sai cosa hai fatto!
‎- Allora?

309
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
‎Avevamo un accordo.

310
00:24:54,042 --> 00:24:56,083
‎Vuoi parlare del nostro accordo?
ai tuoi amici?

311
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
‎- Per favore, non farlo.
‎- Inutile.

312
00:24:59,417 --> 00:25:02,625
‎Agisci alle mie spalle
‎e operi nel mio territorio?

313
00:25:03,250 --> 00:25:05,625
‎Nella mia prigione?

314
00:25:07,375 --> 00:25:09,124
‎Possiamo parlare, Agnes?

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,666
‎- Non gioco.
‎- Per favore, Agnese!

316
00:25:11,667 --> 00:25:14,957
‎- Non gioco.
‎- Per favore, Agnes. Parliamo.

317
00:25:14,958 --> 00:25:16,374
‎- Non con i prigionieri.
‎- Agnese!

318
00:25:16,375 --> 00:25:19,291
‎Non gioco con i detenuti.
‎Non con quelli inutili.

319
00:25:19,292 --> 00:25:20,667
‎Agnese.

320
00:25:21,333 --> 00:25:24,042
‎Capo.

321
00:25:25,583 --> 00:25:26,667
‎Agnese!

322
00:27:04,000 --> 00:27:05,208
‎Merda.

323
00:27:07,792 --> 00:27:09,124
‎Amico, cosa ci fai qui?

324
00:27:09,125 --> 00:27:11,332
‎Mi dispiace, ma mi sono sbarazzato di quelle cose.

325
00:27:11,333 --> 00:27:12,666
‎Non sapevo cosa fare.

326
00:27:12,667 --> 00:27:15,207
‎Mi stavano guardando mentre venivo qui.

327
00:27:15,208 --> 00:27:17,832
‎Ho visto uno scarico e ho buttato via tutto.

328
00:27:17,833 --> 00:27:19,499
‎Cosa intendi? Cos'era?

329
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
‎- Cosa hai fatto?
‎- Non dovresti andare a parlare con...

330
00:27:21,625 --> 00:27:23,666
‎No. Dovresti andartene.

331
00:27:23,667 --> 00:27:25,082
‎Non dovresti nemmeno essere qui.

332
00:27:25,083 --> 00:27:27,082
‎Vai.

333
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
‎Va bene.

334
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
‎Fratello.

335
00:27:31,792 --> 00:27:32,625
‎Merda.

336
00:27:37,667 --> 00:27:38,833
‎Dannazione!

337
00:27:39,708 --> 00:27:42,458
‎- Gli ho detto di non farsi coinvolgere nella droga.
‎- Maledizione?

338
00:27:42,958 --> 00:27:43,957
‎Cristallo, dannazione?

339
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
‎Gaz’lam non traffica.

340
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
‎- Cosa…
‎- Lo so!

341
00:27:47,292 --> 00:27:48,582
Lo so.

342
00:27:48,583 --> 00:27:50,292
‎Mosè è disperato.

343
00:27:51,625 --> 00:27:53,167
‎Che cosa significa?

344
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
‎In che guai si è cacciato il ragazzo?

345
00:27:58,542 --> 00:28:03,333
<i>‎Oppure paghi per la cocaina che hai perso,
‎o paga con la tua vita.</i>

346
00:28:25,167 --> 00:28:26,292
‎Sorella.

347
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
‎Sono stanco di picchiare, sorella.

348
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
‎Dimmi...

349
00:28:37,208 --> 00:28:38,583
‎È davvero brutto?

350
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
‎Fratello, altrimenti restituiamo i soldi
‎o ti uccidono.

351
00:28:44,167 --> 00:28:45,833
‎Ascolta, nei prossimi giorni,

352
00:28:46,458 --> 00:28:49,833
accadranno delle cose
‎che ci aiuterà a uscire da questo pasticcio.

353
00:28:50,708 --> 00:28:52,667
‎Ma se squilla il telefono, Sphelele,

354
00:28:53,667 --> 00:28:55,499
‎pagare tutto in contanti.

355
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
‎Prendi Ntombi e sparisci.

356
00:29:01,958 --> 00:29:04,207
‎È mio fratello.

357
00:29:04,208 --> 00:29:06,292
‎Rashi, fratello! Rashi!

358
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
‎Scarra, fratello, conta su di me.

359
00:29:10,083 --> 00:29:12,332
‎Guarda quanto è bella questa bomba.

360
00:29:12,333 --> 00:29:14,625
‎Guarda questa bellissima bomba
‎e poi guarda quello.

361
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
‎Guarda un po'.

362
00:29:16,667 --> 00:29:20,874
‎Tu e Mosè volevate portarmi
‎un demolitore inesperto.

363
00:29:20,875 --> 00:29:23,041
‎Un distruttore senza stile.

364
00:29:23,042 --> 00:29:26,957
‎Cosa sai? Pensi che siano sciocchezze?

365
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
‎Non lo sono, amico.

366
00:29:28,792 --> 00:29:30,999
‎Pensi che stiamo scherzando?

367
00:29:31,000 --> 00:29:35,666
‎Pensate che quando parlo di bombe,
Sto parlando di quella cosa?

368
00:29:35,667 --> 00:29:38,625
‎No, questa è una competizione.
‎Guarda mio fratello.

369
00:30:08,083 --> 00:30:09,916
‎Scarra!

370
00:30:09,917 --> 00:30:12,792
‎Bangla!

371
00:30:15,333 --> 00:30:16,667
‎Mio fratello!

372
00:30:18,708 --> 00:30:20,208
‎È troppo vicino.

373
00:30:23,667 --> 00:30:25,833
‎Credo!

374
00:30:27,875 --> 00:30:29,417
‎Mio Dio!

375
00:30:31,458 --> 00:30:34,582
‎Cazzo!

376
00:30:34,583 --> 00:30:36,624
‎- Ha fatto un pasticcio.
‎- Merda!

377
00:30:36,625 --> 00:30:38,999
‎Il Bangladesh…

378
00:30:39,000 --> 00:30:40,292
‎Cielo.

379
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
‎Cielo!

380
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
‎Vuoi ancora che mi prenda cura di questo?

381
00:30:44,833 --> 00:30:46,542
‎O continuerai con queste sciocchezze?

382
00:30:47,750 --> 00:30:49,291
‎È quel ragazzo!

383
00:30:49,292 --> 00:30:51,582
‎Lucky Dube, vieni qui!

384
00:30:51,583 --> 00:30:55,207
‎Io sono tutti voi. Vieni qui. Fottiti!

385
00:30:55,208 --> 00:30:58,041
‎Vedi cosa hai fatto? Sei tu che l'hai portato!

386
00:30:58,042 --> 00:31:01,583
‎Ti piace venire!

387
00:31:02,708 --> 00:31:06,208
‎- Ascolta. Non ho potuto contattarti.
‎- Vaffanculo. Vieni qui.

388
00:31:07,000 --> 00:31:09,333
‎Ho parlato con il mio contatto
‎presso la Procura. Noi…

389
00:31:11,375 --> 00:31:12,750
‎Forse puoi aiutarmi in questo.

390
00:31:14,250 --> 00:31:15,417
‎Quentin Abrahams.

391
00:31:16,792 --> 00:31:19,167
‎È uno dei nomi falsi di Scarra.

392
00:31:20,500 --> 00:31:22,666
‎- Scarra aveva intenzione di lasciare il Paese.
‎- Vieni qui.

393
00:31:22,667 --> 00:31:23,749
‎A Lagos.

394
00:31:23,750 --> 00:31:26,832
‎Stai dicendo
‎che aveva intenzione di compiere la rapina,

395
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
prendere i soldi e lasciare il paese?

396
00:31:29,083 --> 00:31:30,166
‎Lo ucciderò.

397
00:31:30,167 --> 00:31:31,958
‎Sì, ma a chi lo mostriamo?

398
00:31:32,708 --> 00:31:35,083
‎Con Mosè nella buca,
‎Gaz’lam è vulnerabile.

399
00:31:35,792 --> 00:31:37,417
‎E se si schierassero con Scarra?

400
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
‎Non lo so.

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
‎E se lo arrestassero?

402
00:31:50,750 --> 00:31:52,333
‎Mi stai chiedendo di rimproverarlo?

403
00:31:52,833 --> 00:31:54,707
‎Mi stai chiedendo di rimproverarlo?

404
00:31:54,708 --> 00:31:56,291
‎No, non imbrogliamo.

405
00:31:56,292 --> 00:31:58,707
‎Se sapessi di cosa stiamo parlando,

406
00:31:58,708 --> 00:32:00,792
‎Sarei morto.
‎- Lui è il traditore.

407
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
<i>‎Conosci i dettagli di tutto.</i>

408
00:32:10,333 --> 00:32:12,291
<i>‎Ci hai provato duramente.</i>

409
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
<i>‎Sei tu il cervello, mamma.</i>

410
00:32:18,875 --> 00:32:21,917
‎Noi siamo il cervello, mamma.

411
00:32:25,542 --> 00:32:26,958
‎Merda.

412
00:32:35,167 --> 00:32:36,375
‎Ci sei?

413
00:32:37,333 --> 00:32:42,124
‎Sì, ho informazioni
‎su un prigioniero evaso.

414
00:32:42,125 --> 00:32:45,375
‎Si chiama Scarra.

415
00:32:50,042 --> 00:32:51,333
‎Sì, ragazza.

416
00:32:53,875 --> 00:32:55,167
‎Signori.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,457
‎Non vuoi che esca con tua sorella...

418
00:32:58,458 --> 00:33:00,458
‎- No, amico.
‎- Sei esigente.

419
00:33:01,458 --> 00:33:03,624
‎Saluto.

420
00:33:03,625 --> 00:33:05,957
‎-Stavamo parlando di te. Dove eravate?
‎- Sì.

421
00:33:05,958 --> 00:33:08,707
‎Ho sentito che ti hanno sparato tre volte.

422
00:33:08,708 --> 00:33:12,500
‎Sono sconvolto
‎con il tipo di sedia a rotelle.

423
00:33:13,042 --> 00:33:14,332
Tieni questo per me, tesoro.

424
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
‎So cosa stai facendo.

425
00:33:15,875 --> 00:33:19,125
‎Non farò sesso. Vado solo a pisciare.

426
00:33:19,667 --> 00:33:23,875
<i>‎- Wolele!
‎- Wolele!</i>

427
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
‎Tutti scendono.

428
00:34:06,792 --> 00:34:07,875
‎Vai fuori! Polizia Stradale!

429
00:34:08,833 --> 00:34:10,750
‎Tranquillo!

430
00:34:12,458 --> 00:34:14,250
‎Fermati!

431
00:34:17,292 --> 00:34:18,125
‎Polizia!

432
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
‎Avanti. Andiamo!

433
00:35:18,458 --> 00:35:20,249
‎Vecchio, mettiti sotto il letto.

434
00:35:20,250 --> 00:35:21,957
‎Vieni, nonna.

435
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
‎Muoviti, nonna!

436
00:35:34,125 --> 00:35:38,041
‎Ascolta, nonna.
‎Ora andiamo a dormire, ok?

437
00:35:38,042 --> 00:35:39,417
‎Avanti.

438
00:35:39,958 --> 00:35:41,833
‎Sdraiati lì, nonna.

439
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
‎Vai da quella parte.

440
00:35:50,417 --> 00:35:53,208
‎Copriti.

441
00:36:24,333 --> 00:36:26,750
‎Va bene qui, vero?

442
00:36:35,167 --> 00:36:39,500
‎Maiale. Andiamo. Ha finito.

443
00:36:54,333 --> 00:36:58,166
‎Penso che questo meriti un brindisi.
‎Cosa ne pensi?

444
00:36:58,167 --> 00:36:59,167
‎No.

445
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
‎Quindi bevo per te.

446
00:37:05,292 --> 00:37:08,624
‎Pagherei qualunque cosa

447
00:37:08,625 --> 00:37:11,707
‎vedere di nuovo la faccia che ha fatto.

448
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
‎Lo giuro.

449
00:37:13,333 --> 00:37:14,917
‎- Impagabile!
‎- Hai catturato Scarra.

450
00:37:15,875 --> 00:37:17,082
‎Abbiamo finito.

451
00:37:17,083 --> 00:37:19,000
‎Davvero non vuoi lavorare con noi?

452
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
‎Prendilo.

453
00:37:26,500 --> 00:37:28,332
‎È tutto ciò che ho di te.

454
00:37:28,333 --> 00:37:31,624
‎- Puoi andare.
‎- E che dire della causa di mio fratello?

455
00:37:31,625 --> 00:37:34,042
‎Cosa?

456
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
‎"La causa di mio fratello..."

457
00:37:40,875 --> 00:37:44,124
‎Non esiste alcun processo.

458
00:37:44,125 --> 00:37:45,542
‎Sai com'è...

459
00:37:46,500 --> 00:37:49,750
‎Guarda la tua faccia.

460
00:37:56,500 --> 00:37:58,832
‎È un sollievo informare

461
00:37:58,833 --> 00:38:02,791
‎quel famoso fuggitivo
‎e pericoloso criminale, Scarra,

462
00:38:02,792 --> 00:38:04,082
è stato arrestato.

463
00:38:04,083 --> 00:38:07,041
<i>‎Il leader del recente posto vacante
‎di rapine violente</i>

464
00:38:07,042 --> 00:38:09,000
<i>‎è tornato in prigione, a cui appartiene.</i>

465
00:38:10,250 --> 00:38:11,542
‎In posizione.

466
00:38:13,708 --> 00:38:15,167
‎Avvocato in carica.

467
00:38:21,042 --> 00:38:22,999
<i>‎Attendere. È il giorno della paga.</i>

468
00:38:23,000 --> 00:38:29,667
‎La cattura di Scarra era dovuta
‎ad un'indagine approfondita della polizia.

469
00:38:31,042 --> 00:38:33,249
‎Pensi che ci siamo qualificati quest'anno?

470
00:38:33,250 --> 00:38:36,166
‎Certamente sì, senza dubbio.

471
00:38:36,167 --> 00:38:38,457
‎- Quei ragazzi...
‎- Cosa sta succedendo lì?

472
00:38:38,458 --> 00:38:40,500
‎Questo non mi fa piacere.

473
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
‎Vai!

474
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
‎Avanti!

475
00:38:48,042 --> 00:38:50,041
‎- Vattene. Non esitare!
‎- Fai marcia indietro.

476
00:38:50,042 --> 00:38:51,791
‎- Non funziona.
‎- Fuori!

477
00:38:51,792 --> 00:38:53,666
‎Vai fuori!

478
00:38:53,667 --> 00:38:55,082
‎Merda.

479
00:38:55,083 --> 00:38:56,874
‎Hanno la mia famiglia.

480
00:38:56,875 --> 00:38:59,457
‎- Non corriamo rischi.
‎- Fuori! Non esitare!

481
00:38:59,458 --> 00:39:00,499
‎Vai fuori!

482
00:39:00,500 --> 00:39:04,124
‎Ora possiamo garantire al pubblico

483
00:39:04,125 --> 00:39:07,541
‎che i giorni di Gaz’lam sono contati.

484
00:39:07,542 --> 00:39:09,624
‎A terra, forza! Stendersi!

485
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
‎Sul pavimento!

486
00:39:11,292 --> 00:39:15,000
‎Esploderà! Giù tutti!

487
00:39:16,042 --> 00:39:17,541
‎- Ispettore Tau!
‎- Ispettore?

488
00:39:17,542 --> 00:39:19,707
‎- Ispettore Tau?
‎- Sì, per favore.

489
00:39:19,708 --> 00:39:22,332
‎Puoi chiarire
‎se Scarra fosse stato messo alle strette

490
00:39:22,333 --> 00:39:24,999
‎e ucciso diversi agenti?
‎- Ispettore Tau?

491
00:39:25,000 --> 00:39:29,249
‎Stiamo lavorando molto duramente
‎per pulire le strade,

492
00:39:29,250 --> 00:39:32,624
‎e ora che abbiamo il cervello
‎dietro le sbarre,

493
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
<i>‎le rapine violente finiranno.</i>
‎- Pensa alla tua famiglia.

494
00:39:38,625 --> 00:39:40,916
‎Sul pavimento! Non muoverti.

495
00:39:40,917 --> 00:39:42,250
‎Avanti!

496
00:39:45,458 --> 00:39:49,124
‎Scarra stava progettando una rapina

497
00:39:49,125 --> 00:39:50,999
‎quando lo abbiamo arrestato.

498
00:39:51,000 --> 00:39:53,916
‎Abbiamo messo fine a quel piano.

499
00:39:53,917 --> 00:39:55,791
‎- E ora abbiamo...
‎- Ispettore.

500
00:39:55,792 --> 00:40:00,332
‎Ispettore, ci sono immagini dal vivo
‎di una rapina avvenuta proprio adesso.

501
00:40:00,333 --> 00:40:02,457
‎Abbiamo bisogno di risposte.

502
00:40:02,458 --> 00:40:03,917
‎Ispettore!

503
00:40:06,458 --> 00:40:08,374
‎Scusate, signore e signori.

504
00:40:08,375 --> 00:40:10,542
‎La conferenza stampa è terminata.

505
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
‎Come dobbiamo credere?
‎e avere conversazioni oneste?

506
00:40:24,167 --> 00:40:25,417
‎Merda.

507
00:40:26,125 --> 00:40:27,666
‎Mbali, il tuo piano ha funzionato.

508
00:40:27,667 --> 00:40:28,749
‎Le foto hanno funzionato.

509
00:40:28,750 --> 00:40:31,916
‎Non hanno sparato a nessuno! Ce l'abbiamo fatta, cazzo!

510
00:40:31,917 --> 00:40:36,083
‎Ha funzionato, tesoro!

511
00:40:37,458 --> 00:40:38,333
‎C'è solo un problema.

512
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
‎Cosa?

513
00:40:41,583 --> 00:40:45,875
‎Come abbiamo speso cinque milioni di rand?

514
00:40:46,417 --> 00:40:48,625
‎Avanti!

515
00:41:01,458 --> 00:41:03,708
‎- Ti ​​aiuterò.
‎- Aspetta.

516
00:41:04,667 --> 00:41:06,624
‎Ho un sistema e funziona.

517
00:41:06,625 --> 00:41:07,667
‎Va bene.

518
00:41:08,292 --> 00:41:10,583
‎Come spenderai i tuoi soldi, Zola?

519
00:41:11,417 --> 00:41:12,750
‎Vediamo.

520
00:41:14,083 --> 00:41:15,333
‎Biscotti.

521
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
‎Coda di bue.

522
00:41:21,417 --> 00:41:23,917
‎Sette colori.

523
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
‎La coda alla vaccinara è deliziosa.

524
00:41:27,833 --> 00:41:29,542
‎Ma c’è molto grasso, vero?

525
00:41:30,917 --> 00:41:32,250
‎Troppo indulgente.

526
00:41:33,875 --> 00:41:36,207
‎Sai cosa dicono dell'indulgenza.

527
00:41:36,208 --> 00:41:37,292
‎Cosa dicono?

528
00:41:38,292 --> 00:41:39,833
‎Devi godertelo lentamente.

529
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
‎Mi piace prendere…

530
00:41:47,917 --> 00:41:50,333
‎…il mio tempo.

531
00:42:13,708 --> 00:42:15,708
‎Penso che mi sto innamorando di te.

532
00:43:40,750 --> 00:43:45,750
‎Sottotitoli: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="